一碧厳録一

心は　万境(ばんきょう)に随って(したがって)転ず。

Ｏur minds change according to circumstances.

一パールバック一

子どもにキスをする母親もいれば、口やかましい母親もいる。しかし、これらは同じ愛情から出たもので、ほとんどの母親はキスもすれば口やかましくもする。

Some are kissing mothers and some are scolding mothers, but it is love just the same, and most mothers kiss and scold together.

一人で生きようとする者は人として成功することはない。他人の心と通じなければ、心は枯れてしまう。自分の考えだけを聞き、他人からインスピレーションを得ることがなければ、心はしぼんでいくのだ。

The person who tries to live alone will not succeed as a human being. His heart withers if it does not answer another heart. His mind shrinks away if he hears only the echoes of his own thoughts and finds no other inspiration.


Pearl S. Buck
パール・S・バック

アメリカの小説家。生後間もなく宣教師の両親と中国に渡り、そこで育つ。代表作『大地』でピュリッツァー賞を受賞。1938年にノーベル文学賞を受賞した。 森幸子が大学受験の翌日から縁側で貪り呼んだ『大地』です。

中国の大地の思いを馳せた年齢でもあった。